Que miras bobo? Der Messi-Satz und seine Bedeutung auf Deutsch

"Qué mirás bobo? Andá Pa'llá." Der Satz, der während der Fußball-Weltmeisterschaft 2022 in Katar durch die ganze Welt hallte. Ausgesprochen vom Kapitän der argentinischen Mannschaft, Lionel Messi, an Wout Weghorst, als ein sehr dramatisches Spiel zu Ende ging, mit Argentinien als glorreichem Sieger des Viertelfinales.

Der Satz wurde für alle Messi- und Argentinien-Fans ikonisch. Das Internet und die Märkte wurden schnell mit Memes und Merchandise überschwemmt. Messi ließ den Satz sogar als Marke eintragen. Aber was bedeutete er wirklich? Für argentinische Sprecher ist das keine Frage, aber für den Rest der Welt müssen wir es ein wenig erklären.

Wie ist es passiert?

Die Fußball-Weltmeisterschaft in Katar hat kürzlich den offiziellen Film der FIFA World Cup Qatar 2022™ veröffentlicht. Darin sehen wir einen Clip, der endlich die Hintergründe des Interviews enthüllt, das dieses Gespräch und diesen Satz ausgelöst hat.

Im folgenden Clip sieht man Weghorst, wie er sich Kun Agüero, Lautaro Martinez und anderen argentinischen Spielern nähert, sowie das heimliche Auftauchen von Wout, während Messi interviewt wird. Er konnte sich seine provokative Haltung gegenüber der siegreichen Mannschaft nicht verkneifen und rief "Eh, Messi, Eh, Messi".

Hier antwortete Messi mit "Qué mirás bobo? Andá Pa'llá".

"Qué mirás bobo", Bedeutung auf Deutsch

"Bobo" bedeutet etwas Ähnliches wie "Dummkopf", also lautet der erste Teil des Satzes "Was schaust du, Dummkopf?".

"Andá Pa'llá" hat einen breiteren sozialen Kontext, da Messi aus der Provinz Santa Fe stammt, wo es üblich ist, dass die Menschen Wörter abkürzen und kombinieren. Die Bedeutung auf Spanisch wäre "Andá para allá", was sich mit "Geh da rüber" oder besser "Geh weg" übersetzen lässt.

Die vollständige Übersetzung lautet dann "Was schaust du, Dummkopf? Geh weg".

Wenn du ein Fan von Lionel Messi bist, verpasse nicht unsere exklusive Kawaink-Kollektion, die speziell für dich entworfen wurde. Entdecke, wie du deine Leidenschaft für Messi und den Fußball mit einzigartigen Artikeln auf die nächste Stufe bringen kannst!